探究李克强总理答记者问译文中的选择和顺应

【摘要】随着经济全球化的深入发展和中国的迅速崛起，中国与世界的交流越来越频繁，口译在这一过程中发挥着重要的桥梁作用，它渗透了社会生活的方方面面，在政治、经济、文化等领域的重要性尤为突出。与此同时，口译研究也蓬勃发展，并呈现出跨学科的研究趋势，口译研究与语用学、心理学、社会学、认知学等学科的结合日趋广泛。这种跨学科的结合为口译研究注入了活力，提供了更为广阔的理论基础和支撑，为口译实践提供了重要的指导作用。本篇论文采用跨学科的视角审视口译，从语用学的角度切入，运用国际语用学会秘书长Verschueren提出的语用顺应论来探究李克强总理答记者问译文中的选择和顺应，全面覆盖顺应论的四个分析维度，即语境顺应，结构顺应，动态顺应和顺应过程中的意识凸显性。通过分析语用顺应论的四个研究视角在总理答记者问译文中的体现以及对每个研究视角的应用进行细致的分类。本篇论文对语用顺应论在口译中的应用进行较为全面的阐释，充分地验证了顺应论对口译的解释力。通过分析顺应论在总理答记者问译文中的应用，总结出选择和顺应的策略，从而指导口译专业学生在口译实践中应该顺应哪些层面并做出选择。本篇论文分为五章，第一章为前言，介绍了本研究的选题背景和研究意义，并在此基础上提出了研究思路。第二章为文献综述，回顾顺应论翻译观的由来和基于顺应论的口译研究成果，并梳理总结了总理记者招待会翻译研究的现状。第三章为理论基础，介绍了Verschueren的顺应论及其四个研究视角。第四章探究李克强总理答记者问译文中的选择和顺应，阐述了顺应论对口译的解释力，详细地分析了顺应论的四个研究视角如何在总理答记者问译文中呈现，包括语境顺应，结构顺应，动态顺应和顺应过程中的意识凸显性，并进行细致的分类。第五章为结论部分，在研究分析的基础上，总结出选择和顺应的策略，同时指出了本研究的局限性，并提出研究展望。
【作者】邵贺；
【导师】宿荣江；
【作者基本信息】北京第二外国语学院，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】顺应论；总理答记者问；口译；选择和顺应；

【参考文献】
[1]胡波.超声（磁化）TiO_2光催化降解酸性红染料废水的研究[D].武汉理工大学,环境工程,2004,硕士.
[2]董加毅.全谷物、精白米摄入与2型糖尿病发病风险：Meta分析[D].苏州大学,营养与食品卫生学,2012,硕士.
[3]鲁文静.基于钻石理论的北京HT教育公司的战略定位研究[D].兰州理工大学,工商管理,2013,硕士.
[4]周密,徐晓勇,马凤森,梁宜.雷公藤涂膜剂的制备及其体外透皮试验[J].中成药,2015,03:526-529.
[5]陈韶宇.电网频率及电压变化下双馈风力发电机暂态特性及实验研究[D].沈阳工业大学,电机与电器,2013,硕士.
[6]贾新会.对体育学硕士研究生导师权益的研究[D].华中师范大学,体育人文社会学,2014,硕士.
[7]杨万里.四氧化三铁颗粒的制备及其石墨烯复合材料锂电性能研究[D].兰州大学,2014.
[8]伏丽.《精益六西格玛：通向低成本、高回报之管理指南》翻译实践报告[D].曲阜师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[9]黄婷婷.基于地缘政治理论的中国企业对缅直接投资政治风险变迁[D].云南财经大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[10]李子同.左旋匹莫苯和衍生物的合成及其抗心衰活性的研究[D].广西大学,应用化学,2003,硕士.
[11]孙祥龙.安徽省耕地集约利用水平及时空格局演变研究[D].西南大学,人文地理学,2014,硕士.
[12]李俊.存在主义视角下的《嘉莉妹妹》和《黑氏》[D].西北大学,英语语言文学,2013,硕士.
[13]李婷.基于晋文化资源的地方课程开发研究[D].山西师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[14]田雨.D公司北京作业中心包装物料库存控制研究[D].北京交通大学,2014.
[15]卢毅.儿童文学翻译策略研究[D].苏州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[16]冯志诚.太阳能光伏发电性能影响因素的研究[D].内蒙古工业大学,热能工程,2013,硕士.
[17]张陆东.我国上市公司控制股东滥用控制权的法律规制研究[D].复旦大学,民商法学,2012,硕士.
[18]孙振.计算机系统结构实验云关键技术研究与实现[D].国防科学技术大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[19]康婷.植物造景在公园中的应用与艺术效果的研究[D].西安建筑科技大学,艺术设计,2013,硕士.
[20]钟邦旺,沈洪波,杨光虎.关于电务维修体制如何适应铁路跨越式发展的思考[J].铁道通信信号.2004(01)
[21]王继辉.刑事证人出庭作证制度研究[D].燕山大学,诉讼法学,2013,硕士.
[22]武茵.教育性戏剧视野内的教育剧场研究[D].上海戏剧学院,艺术学,2013,硕士.
[23]马钊.冻融循环后混凝土偏心受压构件正截面承载能力的试验研究[D].扬州大学,结构工程,2012,硕士.
[24]王超.2013中国国际太阳能十项全能大赛开幕式模拟汉英同传实践报告[D].吉林华桥外国语学院,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[25]雷晓波.日本语学习过程中关于「気づき」的探讨[D].鲁东大学,日语语言文学,2014,硕士.
[26]满永博.重组粘质沙雷氏菌发酵生产D-乳酸[D].华东理工大学,发酵工程,2013,硕士.
[27]蔡卉.自凝刀结合中药治疗子宫肌瘤的临床研究[D].湖北中医学院,中医妇科学,2004,硕士.
[28]姜华岩.多元化纠纷解决机制研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[29]谢庆翔.我国行政处罚听证程序研究[D].扬州大学,宪法学与行政法学,2011,硕士.
[30]温瑀.生态脆弱区公路路域生态环境评价与绿化模式设计研究[D].东北林业大学,植物资源学,2013,博士.
[31]张春弟.模糊土壤制图的研究和应用[D].华中农业大学,资源环境信息工程,2014,硕士.
[32]吴刚,李爱峰,樊海莲.7.5m~3液压挖掘机正铲工作装置的优化设计[J].工程机械,2002,11:13-15+1.
[33]王亚文.低剖面高增益电磁偶极子天线的设计与研究[D].苏州大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[34]龙倩雯.PAM联合生物—改性砂对氨氮的强化处理效果研究[D].广东工业大学,市政工程,2014,硕士.
[35]朱启彧.毛兰素诱导膀胱癌细胞凋亡及其分子机制[D].西南交通大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[36]赵略.高纯度焦磷酸亚锡的制备工艺研究[D].广西科技大学,生物化工,2013,硕士.
[37]彭荣宏.初中数学“自能”学习导学案的理论与实践研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[38]魏恒玲.作物复杂性状遗传信息的破解及其在育种中的应用[D].浙江大学,作物学,2013,博士.
[39]蔡康乐.变形Mg-Mn-Sn系合金的显微组织及力学性能的研究[D].太原科技大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[40]苏珂嘉.矿井差动式漏电保护选线方法研究与应用[D].辽宁工程技术大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[41]任戈.Sakai平台下脚手架的设计与实现[D].西南大学,教育技术学,2014,硕士.
[42]郑海龙.EVA-BSC企业绩效评价应用研究[D].内蒙古大学,会计,2014,硕士.
[43]ErlinaTheniando.影响印尼籍非穆斯林华裔成为伊斯兰银行客户的因素研究及其营销策略[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[44]赵祚义,查新宪,赵芬.全面整合智能型铁路信号电源屏的探讨[J].铁道通信信号.2006(05)
[45]王熠.公务员组织政治知觉与工作倦怠的关系研究[D].华中师范大学,应用心理学,2014,硕士.
[46]张天平.自适应模糊变结构控制器的一种新设计[J].控制与决策,2000,06:678-681.
[47]袁明杰.上市公司监事会监督权若干法律问题研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[48]齐新.护理结局分类—顾客满意度量表的本土化修订及实证研究[D].山西医科大学,护理学,2013,硕士.
[49]胡玮芳.以岗位技能为导向的学习系统的设计与实现[D].浙江工业大学,计算机技术,2012,硕士.
[50]杨婷.套期保值比率模型选择研究[D].合肥工业大学,会计学,2013,硕士.